1
00:00:58,334 --> 00:01:00,584
19:46 val
2
00:01:00,626 --> 00:01:03,876
Nalva! Mes visi pasiruošę
kad pagaliau išsikraustytų.
3
00:01:03,918 --> 00:01:06,459
Aš grįšiu prie modelio darbo!
4
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
O angelas! Tai puiki žinia!
Puikios naujienos!
5
00:01:09,042 --> 00:01:12,334
Fabi, tavo mama spindės
ant kilimo ir tūpimo tako,
6
00:01:12,375 --> 00:01:14,125
kaip žvaigždė!
7
00:01:14,167 --> 00:01:15,292
Sūnus?
8
00:01:16,417 --> 00:01:17,500
Sūnus?
9
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
Sūnus!
10
00:01:19,834 --> 00:01:21,417
Sūnus! Fabi!
11
00:01:22,626 --> 00:01:24,125
Taigi, kas atsitiko?
12
00:01:25,250 --> 00:01:28,792
Buvome namie,
ir jis buvo laimingas, žaidė,
13
00:01:28,834 --> 00:01:30,876
tada staiga jis apalpo.
14
00:01:30,918 --> 00:01:33,334
Jei jis kada nors apalpo
praeityje?
15
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Taip.
16
00:01:36,459 --> 00:01:39,751
Du kartus. Jis apalpo
neseniai du kartus.
17
00:01:39,792 --> 00:01:42,375
Bet, daktare, tai ne
mūsų pirmasis susitikimas.
18
00:01:42,417 --> 00:01:44,500
Jūs tikriausiai pasiekėte
išvada jau dabar.
19
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Ar galėtume pasikalbėti privačiai?
20
00:01:49,334 --> 00:01:50,542
Žinoma.
21
00:01:52,542 --> 00:01:54,751
Manau, kad turėtum
tęsti gydymą
22
00:01:54,792 --> 00:01:57,626
su gydytoju iš San Paulo,
nuo tada, kai persikeliate ten.
23
00:01:57,667 --> 00:02:00,083
Galiu jus nukreipti
labai patikimam kolegai.
24
00:02:00,792 --> 00:02:02,292
Kas negerai mano sūnui?
25
00:02:02,959 --> 00:02:05,584
-Tai rimta, tiesa?
-Taip, gali būti.
26
00:02:06,626 --> 00:02:09,125
Reikia gauti
geras sveikatos draudimas.
27
00:02:09,167 --> 00:02:11,751
Turiu sveikatos draudimą.
Mano vyras tuo pasirūpino.
28
00:02:11,792 --> 00:02:13,834
Net kortelės numerį palikau
registratūroje.
29
00:02:13,876 --> 00:02:15,918
Teikėjas
to neleido.
30
00:02:15,959 --> 00:02:18,751
Bet žiūrėk,
nesijaudink dėl mano sąskaitos.
31
00:02:18,792 --> 00:02:21,876
Ką tik paminėjau
nes testai brangūs.
32
00:02:24,959 --> 00:02:26,959
Aš matau tai tavo akyse.
33
00:02:29,417 --> 00:02:31,459
Tikrai gali būti
kažkas rimto.
34
00:02:32,584 --> 00:02:34,209
Nesijaudink, daktare, aš...
35
00:02:34,709 --> 00:02:37,125
Aš jį paimsiu
visi testai labai greitai.
36
00:03:15,500 --> 00:03:19,292
Arielis? Jis pasakė, kad suplanavo
susitikimas su tavimi.
37
00:03:19,334 --> 00:03:22,125
- Visiškai!
-Arielis!
38
00:03:23,709 --> 00:03:25,417
Taip, jis padarė!
39
00:03:25,459 --> 00:03:28,000
-Pažiūrėk.
- Oho! Jūsų klubas nuostabus!
40
00:03:28,042 --> 00:03:31,334
-Man patinka šios raudonos lemputės.
- Aš juos sukūriau.
41
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
-Tai toks Gucci!
-Taip?
42
00:03:33,417 --> 00:03:36,751
Ką nors išgerti?
Beto, gal galėtume išgerti?
43
00:03:36,792 --> 00:03:37,959
Ką mes geriame?
44
00:03:40,375 --> 00:03:42,292
Pastis. Du, prašau.
45
00:03:42,334 --> 00:03:44,000
-Pastis?
-Taip.
46
00:03:44,042 --> 00:03:46,667
-Pastis yra prancūziškas kokteilis.
-O, man patinka!
47
00:03:46,709 --> 00:03:48,959
-Čia. Pastis de Marseilles.
-Ačiū!
48
00:03:48,999 --> 00:03:50,584
Sėskim čia.
49
00:03:50,626 --> 00:03:53,459
Ariel, aš girdėjau
tu susituokei.
50
00:03:53,500 --> 00:03:56,459
-Ar tu dabar šeimos žmogus?
-Ne. Dar ne.
51
00:03:56,500 --> 00:03:59,042
Bet aš radau meilę
mano gyvenimo, žinai?
52
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
Laila.
53
00:04:00,542 --> 00:04:02,792
Tostas Lailai!
54
00:04:05,375 --> 00:04:07,542
Tu manęs čia nepašaukei
tik išgerti
55
00:04:07,584 --> 00:04:09,417
ir pabendrauti
rasti meilę, ar ne?
56
00:04:09,459 --> 00:04:11,250
Ne. Žinoma, ne.
57
00:04:11,792 --> 00:04:13,876
Man reikia tavo pagalbos.
58
00:04:13,918 --> 00:04:17,250
Turiu partnerį, kuris palaikė
didelę investicijų dalį.
59
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
Aš taip pat išleidau kiekvieną centą
Aš išsaugojau,
60
00:04:19,584 --> 00:04:21,541
ir aš viską prižiūriu,
Man sekasi...
61
00:04:21,584 --> 00:04:24,751
Kam tau reikia mano pagalbos,
mielas? Pasakyk man. O, taip!
62
00:04:24,792 --> 00:04:27,667
Angelas grįžo.
Rytoj fotografuosiu ją.
63
00:04:27,709 --> 00:04:29,167
Ar prisimeni Angelą?
64
00:04:29,209 --> 00:04:33,209
Angelas yra naujas geriausias modelis
Blanche Models.
65
00:04:33,250 --> 00:04:36,209
Angelas? pagalvojau
ji dabar buvo turtinga.
66
00:04:36,250 --> 00:04:39,209
Dabar ji yra bankrutavusi našlė.
Nagi, pasakyk ko nori.
67
00:04:40,834 --> 00:04:42,584
Tai verslo galimybė.
68
00:04:42,626 --> 00:04:44,876
Verslas? Myliu!
69
00:04:44,918 --> 00:04:46,834
Jei yra pinigų,
man įdomu.
70
00:04:46,876 --> 00:04:48,042
Tik sekundę.
71
00:04:48,083 --> 00:04:50,417
turiu patikrinti
kur yra mano partneris.
72
00:04:50,459 --> 00:04:52,834
- Jis trunka amžinai.
-O, Ariel...
73
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
Taip?
74
00:04:54,375 --> 00:04:56,834
Beto! Duok jam
dar vienas Pastis, prašau.
75
00:04:56,876 --> 00:04:59,083
-Štai tu.
-Ačiū.
76
00:05:02,667 --> 00:05:04,292
Džovanna...
77
00:05:04,918 --> 00:05:06,834
Aš turiu bombą
užmesti ant tavęs.
78
00:05:08,918 --> 00:05:10,959
Angelas grįžo į modelio karjerą.
79
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Blanche.
80
00:05:13,459 --> 00:05:15,542
Visky minėjo
„Blanšo modeliai“.
81
00:05:15,584 --> 00:05:19,042
Kokia kalė! Ji turi būti
rožinėje knygoje.
82
00:05:19,083 --> 00:05:23,584
Ariel, tu nuostabi!
83
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
Tos naujienos negalėjo ateiti
geresniu metu.
84
00:05:25,999 --> 00:05:27,209
Ačiū!
85
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
Kas vyksta? Geros naujienos?
86
00:05:31,334 --> 00:05:34,209
Ir tai mums labai padės
mūsų tyrime.
87
00:05:34,250 --> 00:05:35,334
Tai gerai.
88
00:05:36,000 --> 00:05:39,334
Tas spindesys po sekso
ant tavęs atrodo taip karšta!
89
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
Jaučiuosi kalta.
90
00:05:47,209 --> 00:05:49,751
Aš paprastai nemaišau
darbas ir seksas.
91
00:05:49,792 --> 00:05:51,751
Ką? Lyg gailėtumėtės.
92
00:05:51,792 --> 00:05:54,792
Tu karšta, aš karšta...
93
00:05:54,834 --> 00:05:56,459
Kodėl turėtume švaistyti
bet kada?
94
00:05:57,792 --> 00:06:01,042
Ar tai buvo tik seksas?
Ar nėra jausmų?
95
00:06:01,709 --> 00:06:03,000
Tiesą sakant, yra.
96
00:06:03,500 --> 00:06:06,042
Bet aš paprastai ne
įsimylėti pirmą kartą.
97
00:06:41,167 --> 00:06:43,959
Bet ar neturėtų kulka
padėti tyrimui?
98
00:06:43,999 --> 00:06:46,876
Tai įrodymas,
bet mums reikia tvirto įrodymo.
99
00:06:47,709 --> 00:06:50,417
Turime įrodyti, kad kraujas
radome valtyje
100
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
yra tavo tėvo.
101
00:06:52,292 --> 00:06:53,584
Tai turi būti jo kraujas.
102
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
Aš gausiu
balistinė analizė
103
00:06:56,125 --> 00:06:58,334
sužinoti, kuris ginklas
kulka kilo iš.
104
00:06:58,375 --> 00:07:00,042
Tada turime įrodyti
ši mergina,
105
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
šis įtariamasis
tu tiek daug kalbi apie
106
00:07:02,334 --> 00:07:03,542
turėjo prieigą prie ginklo.
107
00:07:03,584 --> 00:07:05,167
Prieiga?
108
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Jos mama!
109
00:07:08,834 --> 00:07:11,709
Ji turėjo revolverį.
Ji tuo nusižudė.
110
00:07:11,751 --> 00:07:13,584
Policija turėjo paimti
ginklas,
111
00:07:13,626 --> 00:07:15,542
jei tai tas pats ginklas.
112
00:07:15,584 --> 00:07:17,876
Einu pasidomėti
kas iš tikrųjų atsitiko.
113
00:07:17,918 --> 00:07:20,542
Šiaip ar taip, neturėsime
galutiniai įrodymai
114
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
kad tavo tėvas mirė.
115
00:07:22,250 --> 00:07:23,751
Ei, drauge!
116
00:07:23,792 --> 00:07:27,209
Ar galėtume turėti bent šiek tiek ledo
o čia tonikas, prašau?
117
00:07:27,250 --> 00:07:28,918
Prašau alaus.
118
00:07:28,959 --> 00:07:31,167
Tai ir yra problema,
kad tai įrodytų.
119
00:07:31,209 --> 00:07:34,209
Tada aš nedalyvavau.
Aš gyvenau Europoje.
120
00:07:34,250 --> 00:07:37,334
Mano brolis buvo pacientas
reabilitacijos klinikoje.
121
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
- Narkotikai?
-Taip.
122
00:07:39,167 --> 00:07:42,667
Baltieji daiktai.
Jis daug kartų buvo ir išėjo.
123
00:07:43,500 --> 00:07:44,584
Atsiprašome tai girdėti.
124
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Na, tai jo problema,
ir puiku, kad jis išprotėjęs.
125
00:07:48,667 --> 00:07:50,375
Jei jis primygtinai reikalauja
būdamas įmonės generaliniu direktoriumi,
126
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
bent jau galiu jį sustabdyti.
127
00:07:53,334 --> 00:07:54,667
Tu kietas žmogus, ane?
128
00:07:56,125 --> 00:07:57,834
Aš pradedu gauti
kaip tu dirbi.
129
00:07:58,792 --> 00:08:03,209
Mano mama susidorojo su
tyrimas, tyrimas,
130
00:08:03,250 --> 00:08:04,876
kūno paieška,
131
00:08:04,918 --> 00:08:06,751
bet ji tiesiog norėtų
vėl susituokė
132
00:08:06,792 --> 00:08:09,000
ir nesusikoncentravo
tiek, kiek ji turėtų turėti.
133
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Aš galiu ieškoti
tavo tėvo kūnas.
134
00:08:11,375 --> 00:08:13,459
Jei turite gerą supratimą
kur jis yra,
135
00:08:13,500 --> 00:08:14,876
Aš galiu jį rasti.
136
00:08:15,417 --> 00:08:18,375
Mes izoliuojame kūną,
atlikti DNR testą,
137
00:08:18,417 --> 00:08:19,751
ir įrodyti, kad jis mirė.
138
00:08:20,334 --> 00:08:24,751
Bet manau, kad bus gana sunku
rasti savo kūną po tiek laiko.
139
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
Dabar, jei galėtume gauti
ta mergina...
140
00:08:27,042 --> 00:08:28,542
Angelas.
141
00:08:28,584 --> 00:08:31,334
Jei galėtume ją paremti
į kampą
142
00:08:31,876 --> 00:08:33,333
ir priversti ją prisipažinti...
143
00:08:33,958 --> 00:08:36,876
galėtume įrodyti
tavo tėvas mirė,
144
00:08:36,918 --> 00:08:38,333
tikrai miręs,
145
00:08:38,375 --> 00:08:41,542
ir kaip premiją,
tu gali pasodinti ją į kalėjimą.
146
00:08:42,751 --> 00:08:44,208
Aš turiu planą.
147
00:08:45,834 --> 00:08:46,918
Ar tu?
148
00:09:07,751 --> 00:09:10,083
Aš daug neprašau,
ar aš, Visky?
149
00:09:10,834 --> 00:09:13,042
Aš tik noriu tavęs
kad atvestum čia savo merginas.
150
00:09:13,083 --> 00:09:14,834
Aš turiu galvoje, galite atnešti
berniukai taip pat.
151
00:09:14,876 --> 00:09:17,709
Aš tiesiog noriu, kad šis klubas būtų pilnas
gražių žmonių. Nagi!
152
00:09:17,751 --> 00:09:21,125
Tai aukštas užsakymas. Tai apima
mano darbinis gyvenimas. nezinau.
153
00:09:21,167 --> 00:09:23,667
Sakiau, kad tai verslas
galimybė, ar ne?
154
00:09:23,709 --> 00:09:26,042
- Aš galiu už tai sumokėti.
-Taip geriau!
155
00:09:26,083 --> 00:09:28,626
Staiga pajutau
gimęs propaguotojas.
156
00:09:28,667 --> 00:09:29,751
O, taip?
157
00:09:29,792 --> 00:09:31,876
einu susimokėti
už kiekvieną atvežtą merginą.
158
00:09:31,918 --> 00:09:33,626
Vaikinai gali turėti
VIP statusas, gerai?
159
00:09:33,667 --> 00:09:35,334
Galiu sumokėti
kiekvienai mergaitei, kurią atsinešate.
160
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
O, aš nežinau!
Aš nežinau!
161
00:09:37,709 --> 00:09:40,792
Žmonės jau sako
tiek daug blogų dalykų apie mane!
162
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
To neužtenka.
Dėl to galiu atrodyti blogai.
163
00:09:44,083 --> 00:09:47,417
Man reikia gražių moterų
kad praskaidrinti šį klubą, gerai?
164
00:09:47,459 --> 00:09:49,709
-Prašau, man dar du.
-Aš irgi noriu.
165
00:09:49,751 --> 00:09:51,792
Ar supranti?
Padaryk tai dėl draugo!
166
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Klausyk.
167
00:09:55,292 --> 00:09:56,751
kur jis yra?
168
00:09:56,792 --> 00:09:57,918
Štai jis.
169
00:09:57,959 --> 00:10:01,125
Leisk man parodyti, kiek
Aš pasiruošęs mokėti
170
00:10:01,167 --> 00:10:03,334
kiekvienai mergaitei
tu atneši čia.
171
00:10:06,125 --> 00:10:08,167
-Man patinka. aš tau padėsiu.
-Patinka?
172
00:10:08,209 --> 00:10:12,334
Bet tik todėl, kad turiu
už mano butą susimokėti.
173
00:10:12,375 --> 00:10:13,834
Tiesiog duok man šiek tiek laiko.
174
00:10:13,876 --> 00:10:16,125
Turiu nuostabų šou
ateina,
175
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
taigi būsiu tikrai užsiėmęs
kol baigsis.
176
00:10:19,584 --> 00:10:23,292
Kai tik pasirodymas bus baigtas
galime nustatyti datą,
177
00:10:23,334 --> 00:10:26,083
ir mes užpildysime jūsų klubą
su gražiais žmonėmis.
178
00:10:26,125 --> 00:10:28,751
Ar jūsų laukia pasirodymas?
Ar galite man pakviesti?
179
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
Aš darau bet ką dėl tavęs,
ar ne, karšti dalykai?
180
00:10:32,000 --> 00:10:35,042
Labai gaila ir gaila
kad tu tiesus,
181
00:10:35,083 --> 00:10:37,918
arba bent jau tu eini
per neigimo fazę.
182
00:10:37,959 --> 00:10:40,125
Ne, man visada patiko moterys.
183
00:10:40,167 --> 00:10:41,709
Beje,
184
00:10:41,751 --> 00:10:45,876
vieną iš šių dienų turėtume
kalbu apie mano moterį Lailą.
185
00:10:45,918 --> 00:10:49,292
Ji graži. Ji buvo modelis
ir nori grįžti.
186
00:10:49,334 --> 00:10:51,918
Tikrai? Galiu ją pristatyti
agentūroje.
187
00:10:51,959 --> 00:10:55,209
Ji tiesiog turi gauti
Blanche pritarimas, žinote?
188
00:10:55,250 --> 00:10:56,500
Bet žiūrėk,
189
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
Aš nenoriu mokėti
už bet ką čia.
190
00:10:58,459 --> 00:11:00,584
Noriu būti VIP svečiu
kiekvieną vakarą.
191
00:11:00,626 --> 00:11:02,334
gerai,
bet nespausk, gerai?
192
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
Noriu gerti!
193
00:11:04,042 --> 00:11:05,959
-Atnešiu tau vieną.
-Ačiū!
194
00:11:07,083 --> 00:11:09,751
Gaila
tu neatidarei gėjų klubo.
195
00:11:09,792 --> 00:11:11,584
Aš turėčiau
daug smagiau.
196
00:11:11,626 --> 00:11:14,709
Bet niekada nežinai,
Gal čia rasiu smeigę.
197
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
Tu!
198
00:11:18,417 --> 00:11:20,918
Ei, tu!
Tu esi viršus ar dugnas?
199
00:11:20,959 --> 00:11:22,500
Tiesesnis
nei valdovas, vaikeli.
200
00:11:22,542 --> 00:11:25,667
O, tai taip senamadiška!
"Tiesesnis už liniuotę..."
201
00:11:25,709 --> 00:11:28,250
Štai tu.
Ateik su manimi. Nagi.
202
00:11:28,292 --> 00:11:30,667
Percy! O, koks stebuklas!
203
00:11:30,709 --> 00:11:33,709
Leiskite man jus supažindinti
į Viskį,
204
00:11:33,751 --> 00:11:36,792
kas užpildys šį klubą
su karštomis merginomis!
205
00:11:36,834 --> 00:11:38,751
Oho! Atnešk man gerą,
ar tu?
206
00:11:39,209 --> 00:11:41,959
Tai verslas visą gyvenimą
partneris, apie kurį tau sakiau.
207
00:11:41,999 --> 00:11:44,083
- Visą gyvenimą, ar ne? Myliu!
- Persis.
208
00:11:44,125 --> 00:11:46,292
Aš tave gausiu
ką nors mylėti.
209
00:11:46,334 --> 00:11:48,876
Ne, aš nesu didelė meilė.
Aš tik noriu prisijungti.
210
00:11:48,918 --> 00:11:50,250
Leisk man gauti viskio.
211
00:11:50,292 --> 00:11:53,417
Meilė įsiveržia į mūsų gyvenimą
kai mažiausiai to tikimės.
212
00:11:54,459 --> 00:11:58,167
Šįvakar aš tokia romantiška!
Jūs partneriai? man tai patinka!
213
00:12:01,876 --> 00:12:05,167
Kodėl turite specialų
domitės mano tėvo byla?
214
00:12:05,876 --> 00:12:08,042
Ar neprieštarauji, jei pasakysiu
truputis mano istorijos?
215
00:12:08,083 --> 00:12:09,876
Tol, kol
tai ne paskaita.
216
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
buvau
civilinės policijos detektyvas
217
00:12:12,918 --> 00:12:14,250
ir turėjo gerą reputaciją.
218
00:12:15,083 --> 00:12:17,375
Mes tyrėme
pagrobimas.
219
00:12:18,417 --> 00:12:20,500
Suradome slėptuvę
ir įsiveržė.
220
00:12:21,459 --> 00:12:23,667
Jaudinausi.
Tai buvo svarbus atvejis.
221
00:12:23,709 --> 00:12:27,000
Svarbu? Taip ir buvo
turtingo žmogaus atvejis.
222
00:12:27,042 --> 00:12:29,667
Vargšai niekada nėra
laikomi „svarbiais atvejais“.
223
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
Taip, tai buvo turtinga šeima.
224
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
Buvo pagrobta maža mergaitė.
225
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
Pagrobėjas
buvo auklės pusseserė.
226
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
Ji panikavo ir padėjo ginklą
prieš merginos galvą.
227
00:12:42,918 --> 00:12:44,292
Buvau geras šaulys.
228
00:12:45,125 --> 00:12:46,584
Taigi aš pažeidžiau protokolą.
229
00:12:47,959 --> 00:12:50,250
Aš nušoviau ir nepataikiau.
230
00:12:51,542 --> 00:12:53,042
Tada ji patraukė
gaidukas...
231
00:12:54,209 --> 00:12:56,125
ir pūtė
mažos mergaitės smegenys.
232
00:13:02,000 --> 00:13:04,709
Jaučiausi siaubingai,
Man buvo krizė, depresija...
233
00:13:04,751 --> 00:13:07,876
Medicinos komisija sakė
Galėjau dirbti tik biuro darbą.
234
00:13:10,125 --> 00:13:11,334
Aš atsisakiau...
235
00:13:12,167 --> 00:13:13,250
ir buvo sustabdytas.
236
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
Bandžiau grįžti atgal,
bet nebuvo leista.
237
00:13:21,667 --> 00:13:23,542
Yra vienas dalykas
nesuprantu.
238
00:13:24,167 --> 00:13:26,751
Kaip tai susiję
iki mano tėvo mirties?
239
00:13:26,792 --> 00:13:28,876
Man reikia tūzo
pakelk man rankovę, Džovana.
240
00:13:29,459 --> 00:13:32,375
Tavo tėvo atvejis
buvo visos šalies žinia.
241
00:13:32,417 --> 00:13:36,250
Jei sulaužysiu, pateiksiu apeliaciją
toms galioms
242
00:13:36,876 --> 00:13:38,584
ir susigrąžinti mano darbą.
243
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
Sakėte, kad turite planą?
kas tai?
244
00:13:44,792 --> 00:13:47,083
Tai turi ką veikti
su tavo išvaizda.
245
00:13:47,959 --> 00:13:49,417
Tu toks gražus!
246
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Taip karšta...
247
00:13:52,751 --> 00:13:54,918
Turiu galvoje keletą idėjų.
248
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
Eime.
249
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
Ar ne vėlu
apsilankymams?
250
00:14:06,292 --> 00:14:08,959
Bruno yra naktinis žmogus.
Aš pripratau.
251
00:14:08,999 --> 00:14:12,083
Gerai, bet jo mažasis brolis
turi anksti miegoti, ar žinai?
252
00:14:12,125 --> 00:14:13,792
noriu pasikalbėti
apie įmonę.
253
00:14:14,542 --> 00:14:17,918
Ar manote, kad tai sąžininga
kad Giovanna tiesiog perimtų?
254
00:14:17,959 --> 00:14:21,042
Ne. Jūs dvi
turi lygias dalis.
255
00:14:21,083 --> 00:14:23,834
Tada nieko nesakiau
nes butu nenaudinga...
256
00:14:24,083 --> 00:14:26,959
- Bet aš neliksiu vietoje.
- Sūnus...
257
00:14:28,292 --> 00:14:30,500
Jei paduosiu Džovanną į teismą,
ar palaikysi mane?
258
00:14:31,584 --> 00:14:33,626
Bruno, jūs esate broliai ir seserys.
259
00:14:33,667 --> 00:14:35,709
Teks pasiekti
susitarimas.
260
00:14:35,751 --> 00:14:37,918
Jūs, vaikinai, galite tai išspręsti
per vakarienę čia.
261
00:14:37,959 --> 00:14:40,375
Džovanna nepriims
kas teisėtai priklauso man.
262
00:14:40,417 --> 00:14:43,334
Jei snūduriavote mažiau kolos,
į tave būtų žiūrima rimčiau.
263
00:14:44,334 --> 00:14:47,000
Leopoldo negali gauti
miegoti, panele Pia.
264
00:14:47,042 --> 00:14:48,125
aš einu.
265
00:14:49,083 --> 00:14:51,417
-Aš eisiu padėti tavo broliui.
-Pusbrolis.
266
00:14:52,459 --> 00:14:55,834
Jis tavo brolis.
Pasikalbėsime vėliau, gerai?
267
00:14:56,751 --> 00:14:58,250
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
268
00:15:23,000 --> 00:15:24,167
Pagalvok apie tai.
269
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Koks geriausias būdas
nutraukti šią bylą?
270
00:15:29,375 --> 00:15:31,918
Priversdamas ją kalbėti,
žinoma.
271
00:15:31,959 --> 00:15:35,626
-Jei ji prisipažins, žinoma.
-Galite priversti Angelą prisipažinti.
272
00:15:35,667 --> 00:15:38,250
Kaip aš galiu priversti ją prisipažinti
jei aš jos net nepažįstu?
273
00:15:38,292 --> 00:15:41,209
Angelas grįžta į modelio karjerą.
Ji dirba Blanche Models.
274
00:15:41,250 --> 00:15:44,209
Jūs prisijungiate prie agentūros,
pradėti dirbti modeliu,
275
00:15:44,250 --> 00:15:47,209
prisiartink prie tos kalės,
276
00:15:47,250 --> 00:15:49,459
pradedi draugauti...
277
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
-Aš? Modelis?
-Taip.
278
00:15:51,584 --> 00:15:54,792
Tu velniškai atrodai kaip vienas.
Jūs tiesiog turite pasakyti „taip“.
279
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
Taigi?
280
00:15:57,876 --> 00:16:00,375
Taip. Kai taip sakai,
Turiu pasakyti taip.
281
00:16:03,709 --> 00:16:05,751
Taigi rytoj po pietų,
užsukite į mano biurą.
282
00:16:05,792 --> 00:16:07,834
Aš esu prezidentas
Ticiano grupės.
283
00:16:07,876 --> 00:16:09,542
- Jokiu būdu.
-Taip.
284
00:16:09,584 --> 00:16:12,584
Laikinai,
bet vis dėlto prezidentas.
285
00:16:13,792 --> 00:16:15,459
Kai parašysiu tau žinutę.
286
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
Tu visiškai išprotėjęs,
Džovanna.
287
00:16:17,167 --> 00:16:18,417
- Riešutai?
-Taip.
288
00:16:18,459 --> 00:16:20,751
-Aš visiškai išprotėjau.
-Beprotiška.
289
00:16:20,792 --> 00:16:23,000
Galėčiau net mylėti tave,
tu kvailas.
290
00:16:23,042 --> 00:16:24,125
Tikrai?
291
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Betty, štai kas
nuostabi kolekcija!
292
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
-Džiaugiuosi!
-O, Blanša! Tu taip manai?
293
00:17:10,541 --> 00:17:12,959
- Bravo!
-Labai džiaugiuosi, kad tau patinka!
294
00:17:12,999 --> 00:17:15,541
Jūs žinote savo nuomonę
man labai svarbu.
295
00:17:15,584 --> 00:17:19,083
-Ne, mieloji, tai nuostabu!
-O, aš taip džiaugiuosi!
296
00:17:19,125 --> 00:17:22,166
Dabar klausyk, aš turiu kai ką
svarbu su tavimi pasikalbėti.
297
00:17:22,209 --> 00:17:24,334
Man reikia uber modelio.
298
00:17:24,375 --> 00:17:28,166
Man reikia supermodelio
vilkėti paskutinę aprangą.
299
00:17:28,209 --> 00:17:30,250
Tai tikrai svarbu.
Esu beviltiška.
300
00:17:30,292 --> 00:17:32,042
Blanche,
tu turi man padėti!
301
00:17:32,083 --> 00:17:33,584
„Uber“ modelis?
302
00:17:33,626 --> 00:17:35,751
To ir norėjau
pasikalbėti su tavimi.
303
00:17:35,792 --> 00:17:37,292
- Jokio ledo, prašau.
-Gerai.
304
00:17:37,334 --> 00:17:39,250
Ar prisimeni Angelą?
305
00:17:39,751 --> 00:17:41,792
Ji greitai pakilo
kai įkūriau agentūrą.
306
00:17:41,834 --> 00:17:44,000
Maniau, kad ji pabandys
tarptautinė karjera.
307
00:17:44,042 --> 00:17:46,667
Ji ištekėjo,
metė karjerą...
308
00:17:46,709 --> 00:17:48,959
- Kokia tragedija!
- Jos vyras praėjo,
309
00:17:48,999 --> 00:17:50,792
ir dabar ji yra mano gipso gretose.
310
00:17:50,834 --> 00:17:53,250
Pažadėjau ją pasodinti
tavo laidoje, Betty!
311
00:17:53,292 --> 00:17:54,751
Mano laidoje?
312
00:17:54,792 --> 00:17:56,500
Bet mes jau turime
aktoriai.
313
00:17:56,542 --> 00:17:58,876
Ji tobula
už tą paskutinę aprangą.
314
00:17:58,918 --> 00:18:00,959
-Tu tikrai?
-Ji bus puiki! Žiūrėk.
315
00:18:01,918 --> 00:18:03,083
Patikrinkite tai.
316
00:18:03,125 --> 00:18:06,626
Tai nuotraukos aš paklausiau Viskio
paimti. Tai mėgėjiška, bet...
317
00:18:06,667 --> 00:18:08,709
- Mėgėjiškas?
-Pažiūrėk.
318
00:18:09,334 --> 00:18:10,542
Ji graži.
319
00:18:11,834 --> 00:18:13,292
Pažiūrėk, kokia ji nuostabi.
320
00:18:14,167 --> 00:18:16,667
Ji yra ta.
Ji yra ta, kurios aš noriu.
321
00:18:16,709 --> 00:18:19,042
Blanche, tu nuostabi!
322
00:18:19,083 --> 00:18:22,751
-Tu visada ateini!
-Tu išprotėjai!
323
00:18:22,792 --> 00:18:25,918
-Ji ta pati. Nuostabu!
-Taigi aš tau atsiųsiu jos nuotraukas.
324
00:18:25,959 --> 00:18:28,292
-Gerai.
-Ji spindės ant kilimo ir tūpimo tako.
325
00:18:28,334 --> 00:18:29,918
-Ji brangakmenis.
-Puikus.
326
00:18:29,959 --> 00:18:31,542
Ji nuostabi!
327
00:18:32,167 --> 00:18:34,709
- Tik sekundę.
-Žinoma.
328
00:18:35,209 --> 00:18:36,334
Blanša, mieloji?
329
00:18:36,709 --> 00:18:38,667
Džovanna Ticiano.
330
00:18:38,709 --> 00:18:41,751
Aš esu naujasis prezidentas
iš Ticiano grupės.
331
00:18:41,792 --> 00:18:45,250
Man reikia padaryti keletą katalogų
ir pagalvojau apie jūsų agentūrą.
332
00:18:45,292 --> 00:18:47,417
Ar galėtume susitarti dėl susitikimo?
333
00:18:49,459 --> 00:18:50,542
Ar tai gali būti šiandien?
334
00:18:53,167 --> 00:18:56,459
Labai malonu susipažinti.
Aš jūsų paslaugoms.
335
00:18:56,500 --> 00:18:58,709
Turiu didelį pasirinkimą
modelių liejimas.
336
00:18:58,751 --> 00:19:01,918
Galiu turėti savo talentų knygelę,
Visky, atsiųsk tau el.
337
00:19:01,959 --> 00:19:05,250
Su Viskiu dirbau anksčiau.
Anksčiau užsiėmiau modelio darbu.
338
00:19:05,292 --> 00:19:07,000
Leiskite man pasakyti, Blanche.
339
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
aš tau duosiu
visi mano katalogai
340
00:19:10,083 --> 00:19:11,667
jei padarysi man paslaugą.
341
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
Maniau, kad taip
kol kas kiek per nekaltas.
342
00:19:14,792 --> 00:19:17,417
- Vadinasi, turi tikslą? kas tai?
-Manau.
343
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
Tai vyras,
labai grazus vyras.
344
00:19:20,083 --> 00:19:21,834
Žinau pramonę.
345
00:19:21,876 --> 00:19:24,667
Noriu, kad jis dirbtų tau
kaip modelis.
346
00:19:24,709 --> 00:19:26,042
Ar jis patyręs?
347
00:19:26,459 --> 00:19:28,000
Na, jis buvo
policijos pareigūnas,
348
00:19:28,042 --> 00:19:31,584
taigi bent jau Nepriklausomybės diena
paradas po jo diržu.
349
00:19:32,834 --> 00:19:36,125
Ar turite keletą
ypatingas susidomėjimas šiuo žmogumi?
350
00:19:36,667 --> 00:19:38,584
– Visi pomėgiai.
- Matau.
351
00:19:38,626 --> 00:19:41,792
Jūs žinote pramonę.
Jis turi eiti į kastingus
352
00:19:41,834 --> 00:19:44,792
-ir būti patvirtintas klientų.
-Aš nesakau, kad jis turi dirbti.
353
00:19:44,834 --> 00:19:47,375
Aš tiesiog noriu, kad jis jaustųsi gerai
jūsų agentūroje.
354
00:19:47,417 --> 00:19:49,459
-Ir jokios mėlynos knygos.
- Žinoma, kad ne!
355
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
Supranti, tiesa?
356
00:19:51,083 --> 00:19:53,375
Aš viską žinau
apie mėlynas, rožines knygas...
357
00:19:53,417 --> 00:19:56,125
Aš tai padariau ir buvo smagu.
Bet nesijaudink.
358
00:19:56,167 --> 00:19:58,417
Man patinka, kai žmonės
mokėti pinigus, kad būtų su manimi.
359
00:19:58,459 --> 00:20:00,083
Jeigu tu juo susidomėjai,
360
00:20:00,125 --> 00:20:02,667
Aš niekada jo nepaklausiu
padaryti mėlyną knygą.
361
00:20:02,709 --> 00:20:04,459
Tik dar vienas dalykas.
362
00:20:05,918 --> 00:20:08,667
Niekam nesakyk, kad jis buvo pasamdytas
mano prašymu, gerai?
363
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
suprantu.
364
00:20:10,918 --> 00:20:12,667
Kada galiu susitikti su šiuo vyru?
365
00:20:14,918 --> 00:20:17,375
Blanche, čia Cristiano.
366
00:20:17,417 --> 00:20:20,000
Cristiano, čia Blanche.
367
00:20:20,584 --> 00:20:22,209
- Malonu susipažinti.
-Tu taip pat.
368
00:20:25,959 --> 00:20:28,209
Taigi pasakyk man,
ka manai?
369
00:20:28,250 --> 00:20:30,042
Jis labai išvaizdus!
370
00:20:30,542 --> 00:20:33,167
Dabar, kad galėčiau pamatyti
jei jis turi potencialo...
371
00:20:34,542 --> 00:20:36,918
Ar neprieštarautum
vaikščioti po kambarį?
372
00:20:36,959 --> 00:20:38,334
- Čia pat?
-Taip.
373
00:20:40,667 --> 00:20:42,584
Tik truputį,
nuo tos sienos.
374
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Teisingai.
375
00:20:53,459 --> 00:20:54,667
Suk.
376
00:20:55,334 --> 00:20:56,751
Aš galiu su tuo dirbti.
377
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
Klausyk, nekalbėk!
378
00:21:50,417 --> 00:21:53,083
Turite 50 minučių
užpildyti viktoriną.
379
00:21:53,125 --> 00:21:55,792
Jūsų pažymiai
priklausyk nuo to, gerai?
380
00:21:55,834 --> 00:21:56,918
Atsiprašau.
381
00:21:56,959 --> 00:21:58,792
Ponia, jie apie
pradėti viktoriną.
382
00:21:58,834 --> 00:22:01,083
turiu pertraukti. Lara Cunha?
383
00:22:01,751 --> 00:22:04,375
-Taip, ponia?
- Sekite paskui mane, prašau.
384
00:22:11,626 --> 00:22:14,792
O kaip su viktorina?
Aš dar net nepradėjau.
385
00:22:14,834 --> 00:22:17,250
Kas vyksta?
Turiu atlikti tą viktoriną.
386
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Nesijaudink, Lara.
Tu negrįši.
387
00:22:21,125 --> 00:22:24,167
Atsiprašau, bet tu esi
pašalintas iš šios mokyklos.
388
00:22:24,209 --> 00:22:26,042
- Ką?
-Sek paskui mane.
389
00:22:26,918 --> 00:22:28,876
Tai neįmanoma!
Tai turi būti klaida!
390
00:22:28,918 --> 00:22:30,250
Aš nieko nepadariau!
391
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
Jūsų mokslas nėra
buvo sumokėta per mėnesius.
392
00:22:32,459 --> 00:22:36,167
Ką? Tai taip nesąžininga,
Aš niekada nieko nedariau! Palauk!
393
00:22:37,209 --> 00:22:38,584
-Mama?
- Ateik, Lara.
394
00:22:38,626 --> 00:22:40,667
-Ateik čia. Ateik čia.
-Mama!
395
00:22:41,918 --> 00:22:45,083
Mes sugedome, mieloji. Aš negaliu mokėti
jau šiai mokyklai.
396
00:22:45,125 --> 00:22:46,751
Aš visada buvau
geras mokinys!
397
00:22:47,292 --> 00:22:49,918
– O kaip dėl stipendijos?
-Kalbėjausi su valdyba.
398
00:22:49,959 --> 00:22:51,542
Deja, tu ne
vienintelė.
399
00:22:51,584 --> 00:22:54,250
Jei skirtume stipendijas
mirusių tėvų vaikams...
400
00:22:54,292 --> 00:22:55,584
Mano mama nėra beprotė!
401
00:22:55,626 --> 00:22:57,667
Tu visada turėjai
geri pažymiai,
402
00:22:57,709 --> 00:23:00,083
bet visada buvo viena
atsikalbėti, todėl būkite atsargūs.
403
00:23:00,125 --> 00:23:02,000
- Taip pateksi į bėdą.
- Sustok.
404
00:23:02,042 --> 00:23:04,709
Sustokite čia pat.
Mes tiesiog norime išvykti.
405
00:23:04,751 --> 00:23:07,000
Aš net negaliu atsisveikinti
mano draugams?
406
00:23:07,042 --> 00:23:09,417
Nori pasukti mokyklą
į raudų sieną?
407
00:23:09,459 --> 00:23:10,751
- Laba diena, ponia!
-Prašau!
408
00:23:11,792 --> 00:23:14,375
Nagi, mieloji.
Aš pasistačiau ten pat.
409
00:23:14,417 --> 00:23:16,834
Ar Nicolau žino, kad atėjai?
Jis niekada manęs nemėgau.
410
00:23:16,876 --> 00:23:18,626
Nesvarbu.
411
00:23:18,667 --> 00:23:20,751
Jis niekada nepadėjo,
bet jis netrukdys.
412
00:23:21,626 --> 00:23:23,751
Bet tu priklausai nuo jo.
413
00:23:23,792 --> 00:23:25,959
Jis niekada nemokėjo
už tavo mokslą.
414
00:23:25,999 --> 00:23:28,209
Pakilk nuo žemės. Nagi.
415
00:23:29,375 --> 00:23:31,959
Parduodu
kai kurie drabužiai, kuriuos pasidariau.
416
00:23:31,999 --> 00:23:33,626
Viskas vyksta
pasitreniruoti.
417
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
nesuprantu
kodėl taip atsitiko.
418
00:23:35,709 --> 00:23:38,292
Viskas atrodė gerai.
Jūs visada mokėjote už mokyklą.
419
00:23:38,334 --> 00:23:42,042
Tavo brolis Guilherme,
nebegali mums padėti.
420
00:23:42,751 --> 00:23:44,250
Jis mirė.
421
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Ką?
422
00:23:46,542 --> 00:23:48,834
-Gui mirė?
-Taip, jis mirė, mieloji.
423
00:23:50,626 --> 00:23:52,584
Ir jis tavęs nepaliko
vienas centas.
424
00:23:52,876 --> 00:23:54,959
Dabar tik mes dviese,
supranti?
425
00:23:55,709 --> 00:23:57,918
Atidžiai klausykite, ką
ketinu pasakyti.
426
00:23:58,500 --> 00:24:02,042
Tavo brolio žmona yra ta
dėl to kaltas,
427
00:24:02,083 --> 00:24:04,000
ta angelo moteris.
428
00:24:04,042 --> 00:24:06,834
Tai jos kaltė
tu dabar gatvėje.
429
00:24:07,417 --> 00:24:08,959
Ar tu tai supranti?
430
00:24:09,876 --> 00:24:11,083
Nagi.
431
00:24:17,292 --> 00:24:22,083
19:20 val
432
00:24:30,125 --> 00:24:32,292
-Pagaliau.
- Eismas buvo baisus.
433
00:24:32,334 --> 00:24:33,626
Autobusų buvo nedaug.
434
00:24:33,667 --> 00:24:36,584
-Padarysiu tau omletą.
-Anksčiau turėjau sumuštinį.
435
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
Jūs visi užaugę,
ai, Lara?
436
00:24:40,751 --> 00:24:42,709
-Ji graži.
-Taip.
437
00:24:43,334 --> 00:24:44,626
Ar tu man nepasveiksit?
438
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Pasakykite Nicolau labas vakaras.
439
00:24:47,584 --> 00:24:48,709
Labas vakaras.
440
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Sėskis, Lara.
441
00:24:51,209 --> 00:24:53,417
- Sėskis, mieloji.
-Padaryk jai sumuštinį.
442
00:24:53,459 --> 00:24:57,375
Palauk, leisk man eiti
Bolonija, kurią nusipirkau.
443
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
Viskas gerai, aš nesu alkanas.
444
00:24:58,792 --> 00:25:01,250
Ne, tu gali turėti
stiklinę pieno vėliau.
445
00:25:01,292 --> 00:25:04,083
Nagi, Lara. Paimkime tave
pastatytas ant sofos.
446
00:25:04,125 --> 00:25:05,834
Aš tuoj grįšiu, Nicolau.
447
00:25:06,918 --> 00:25:08,500
einu miegoti.
Aš išsekęs.
448
00:25:08,542 --> 00:25:10,542
Dirbau visą dieną.
Taip daro vyras.
449
00:25:10,584 --> 00:25:14,000
Vyras visą dieną dirba moteriai
kuris net negamina vakarienės.
450
00:25:20,626 --> 00:25:23,584
aš tave myliu.
Aš tave labai myliu!
451
00:25:32,042 --> 00:25:33,459
Ei, šaunuolė!
452
00:25:33,500 --> 00:25:35,667
-Tu man paskambinai?
- Radau modelį.
453
00:25:35,709 --> 00:25:37,751
-Jis dabar mūsų aktore.
-Tu jį radai?
454
00:25:37,792 --> 00:25:39,834
Ar aš ne tas
kas randa naujus modelius?
455
00:25:39,876 --> 00:25:43,083
Ar mane išmetė
kaip moliusko kiautas?
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,334
Jokios dramos, mano mėlynasis omaras.
457
00:25:45,876 --> 00:25:49,083
Man jis patinka. nufotografavau.
Jis dar neturi portfelio.
458
00:25:49,667 --> 00:25:50,751
Žiūrėk.
459
00:25:50,792 --> 00:25:53,167
O, jis graikų dievas!
460
00:25:53,209 --> 00:25:55,834
Jis toks karštas!
Susisiekčiau su juo. Ar jis gėjus?
461
00:25:55,876 --> 00:25:58,876
-Ar jis atrodo kaip gėjus?
-Gėjai neturi „išvaizdos“.
462
00:25:58,918 --> 00:26:02,125
-Jie turi „valią“.
-Viski, nesimušk ant jo.
463
00:26:02,167 --> 00:26:03,250
Jūsų pačių labui.
464
00:26:07,792 --> 00:26:09,000
Atsiprašau.
465
00:26:09,042 --> 00:26:10,250
-Ar galiu?
-Žinoma.
466
00:26:10,918 --> 00:26:13,584
-Ieškau Viskio.
- Visiškai? Sekite mane.
467
00:26:13,626 --> 00:26:16,417
Lukas! Ei! Ar galite paskambinti Viskiui
man, prašau?
468
00:26:16,459 --> 00:26:18,292
-Gal norėtum kavos?
-Prašau.
469
00:26:18,334 --> 00:26:20,500
- Cukrus?
-Taip.
470
00:26:20,542 --> 00:26:22,000
Kas man paskambino?
471
00:26:22,626 --> 00:26:24,667
- Girdėjau čia savo vardą.
- Visiškai?
472
00:26:24,709 --> 00:26:26,375
-Tu Cristiano?
-Aš esu.
473
00:26:26,417 --> 00:26:28,250
Aš esu vienas
kuris tau skambino anksčiau.
474
00:26:28,918 --> 00:26:31,375
Tu net paimk
man užgniaužia kvapą. O, mano!
475
00:26:31,417 --> 00:26:33,292
Ar tu taip nesišypsok
vėl pas mane!
476
00:26:33,334 --> 00:26:36,083
Galų gale aš tau pasiūlysiu
namai, maistas ir švarūs drabužiai.
477
00:26:36,125 --> 00:26:38,042
-Atsiprašau.
-Aš tik juokauju.
478
00:26:38,083 --> 00:26:40,459
Tu esi neliečiamas.
Aš buvau apie tai informuotas.
479
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
-Neliečiamas?
-Taip.
480
00:26:42,083 --> 00:26:44,918
Oho. Blanche'as pataikė namų bėgimą
su tavimi, ar ne?
481
00:26:44,959 --> 00:26:46,792
Jūs esate AAA stud.
482
00:26:46,834 --> 00:26:48,459
Sekite mane.
Aš tau parodysiu.
483
00:26:48,500 --> 00:26:52,209
Tai mano biuras.
Tai studija.
484
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
Štai kur mes darome
fotosesijos, redakcijos...
485
00:26:55,417 --> 00:26:57,876
Tai fotografas
ir jo padėjėja.
486
00:26:57,918 --> 00:26:59,167
kaip sekasi?
487
00:26:59,209 --> 00:27:01,042
Visada taip užimta
kiekvieną dieną?
488
00:27:01,083 --> 00:27:02,334
- Tai beprotiška, tiesa?
-Taip.
489
00:27:02,375 --> 00:27:04,209
Ar neprieštarautum
nusimauti marškinius?
490
00:27:04,250 --> 00:27:07,334
Tai nieko asmeniško.
Man reikia pamatyti tavo kūno sudėjimą.
491
00:27:15,334 --> 00:27:18,876
Dabar, ar galėtumėte
šiek tiek pasivaikščioti?
492
00:27:19,709 --> 00:27:21,834
Blanche taip pat paklausė manęs
eiti už jos.
493
00:27:21,876 --> 00:27:23,834
- Ten?
-Taip. O, tik sekundę.
494
00:27:23,876 --> 00:27:26,542
Aš ketinu įdėti
įjungta šiek tiek muzikos. Šviesos!
495
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Pirmyn!
496
00:27:32,918 --> 00:27:34,000
tiek.
497
00:27:34,626 --> 00:27:37,167
Oi, tu šuo
iš vyro! man tai patinka!
498
00:27:37,667 --> 00:27:40,876
Dabar grįžk. tiek.
Tik nežiūrėk žemyn.
499
00:27:40,918 --> 00:27:43,459
Žinai?
Žiūrėkite tiesiai į priekį, taip.
500
00:27:43,500 --> 00:27:45,292
Žiūrėkite tiesiai į priekį
501
00:27:45,334 --> 00:27:47,876
ir laikyk galvą aukštyn
visą kelią iki galo.
502
00:27:47,918 --> 00:27:49,542
Dabar tu tai padaryk. Pirmyn!
503
00:27:50,876 --> 00:27:52,292
tai tiesa.
504
00:27:53,792 --> 00:27:56,667
Geras darbas! Nagi,
tu esi kilimo ir tūpimo tako veteranas.
505
00:27:56,709 --> 00:27:59,167
Ne, bet aš paėmiau dramą
mokykloje.
506
00:27:59,209 --> 00:28:00,667
O, kaip karšta!
507
00:28:00,709 --> 00:28:02,292
Ar tai?
Aš tiesiog turiu vaikščioti?
508
00:28:02,334 --> 00:28:04,876
Ne visai.
Yra keletas kitų dalykų.
509
00:28:04,918 --> 00:28:07,500
Pasiimk išmatavimus,
užsiregistruok,
510
00:28:07,542 --> 00:28:10,292
planuoti repeticijas
kur galite išmokti kai kurių pagrindų,
511
00:28:10,334 --> 00:28:13,250
kaip tavo žingsnių laiko nustatymas,
pakelta galva...
512
00:28:13,292 --> 00:28:15,083
Ateik čia. Duok man jo formą.
513
00:28:15,792 --> 00:28:21,751
20:37 val
514
00:28:36,250 --> 00:28:42,250
23:45 val
515
00:28:58,125 --> 00:29:04,125
7:11 val
516
00:29:11,375 --> 00:29:17,334
22:38 val
517
00:29:35,751 --> 00:29:40,751
9:17 val
518
00:29:53,417 --> 00:29:54,500
KAI KURIE
519
00:29:55,167 --> 00:29:56,250
LAIKAS
520
00:29:56,918 --> 00:29:58,334
VĖLIAU
521
00:30:16,375 --> 00:30:19,334
Vaikinai, negaliu jums pakankamai padėkoti
už tai, kad atėjo man padėti
522
00:30:19,375 --> 00:30:21,292
tiesiog pasirodymo dieną.
523
00:30:21,334 --> 00:30:23,959
-Labai ačiū!
-Sveiki, vaikinai! pavėlavau!
524
00:30:23,999 --> 00:30:25,083
Mieloji, kibk į darbą!
525
00:30:25,125 --> 00:30:28,042
Melskis, Blanche nesužinos.
Ji mano, kad mes repetuojame.
526
00:30:28,083 --> 00:30:30,042
Atsipalaiduok. Mes einame
tiesiai į renginio vietą
527
00:30:30,083 --> 00:30:31,709
daryti
ten paskutinė repeticija.
528
00:30:31,751 --> 00:30:34,375
Šiandien kiekvienas modelis
einu įkalti!
529
00:30:34,417 --> 00:30:36,334
-Ar turi daugiau keptuvių?
-Taip, turiu.
530
00:30:36,375 --> 00:30:37,792
Jie yra ant stalo.
531
00:30:37,834 --> 00:30:41,334
-Šie raudoni stiklai yra tokie mieli!
-Žinau, tiesa?
532
00:30:41,375 --> 00:30:43,709
- Ar gali man padėti čia?
-Žinoma, aš tau padėsiu.
533
00:30:43,751 --> 00:30:45,626
- Stiklai yra čia pat.
-Gerai.
534
00:30:45,667 --> 00:30:48,334
Paskambinkite man, jei ko nors reikia.
Taip atrodo...
535
00:30:48,375 --> 00:30:50,667
Vaikinai, atrodo puikiai!
Ačiū!
536
00:30:50,709 --> 00:30:53,876
Mes tiesiog norime, kad tai būtų tobula!
Aš įjungsiu šią šviesą.
537
00:30:53,918 --> 00:30:55,834
Gerai, ta lemputė
atrodys puikiai.
538
00:30:55,876 --> 00:30:59,083
Fabi, mieloji! Kaip tau patinka
naujas butas?
539
00:30:59,125 --> 00:31:00,334
Kur mano bučinys?
540
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
Nagi,
pabučiuok savo mamai!
541
00:31:02,292 --> 00:31:05,209
Nalva, būk atsargus, tai stiklas.
Gali sulūžti.
542
00:31:06,751 --> 00:31:08,042
Kas atsitiko, vaikinai?
543
00:31:08,083 --> 00:31:09,876
-Kas tai buvo?
-Kas atsitiko?
544
00:31:09,918 --> 00:31:11,042
-Tadeu!
-Kas atsitiko?
545
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
Tadeu, kas tai buvo?
Ar tau viskas gerai?
546
00:31:12,834 --> 00:31:13,959
Ar gali stovėti?
547
00:31:13,999 --> 00:31:15,626
Negaliu pakišti kojos
ant grindų!
548
00:31:15,667 --> 00:31:18,250
Negaliu patikėti!
Tadeu buvo laidos jaunikis.
549
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
Blanche tave nužudys.
550
00:31:19,459 --> 00:31:21,751
Tu jai pasakysi
Aš atvedžiau jus padėti?
551
00:31:21,792 --> 00:31:24,709
-Aš nesu žioplys, Visky.
-Atsiprašau, gerai? Atsiprašau.
552
00:31:24,751 --> 00:31:26,417
Vaikinai, kur Tadeu marškiniai?
553
00:31:26,459 --> 00:31:28,292
-Ačiū.
- Turi jo marškinius?
554
00:31:28,334 --> 00:31:30,334
Iki, keksiukai. Iki pasimatymo.
555
00:31:30,375 --> 00:31:32,834
- Paskambink man, jei ko nors reikia.
-Gerai, nesijaudink.
556
00:31:32,876 --> 00:31:34,751
- Skambinu taksi.
- Pranešk man!
557
00:31:34,792 --> 00:31:37,667
nusiramink! Nusiramink.
Atsargiai su ta koja.
558
00:31:37,709 --> 00:31:38,834
O mano Viešpatie!
559
00:31:39,209 --> 00:31:41,250
Atsiprašau, kad šiek tiek pavėlavau.
Aš negalėjau...
560
00:31:41,292 --> 00:31:43,083
Kas atsitiko?
Tu susižeidė, Tadeu?
561
00:31:43,125 --> 00:31:45,751
Manau, kad jam susilaužė pėdą.
Ir negali taip dirbti.
562
00:31:45,792 --> 00:31:47,584
Turime gauti
kad rentgeno.
563
00:31:47,626 --> 00:31:49,834
Tikrai. Mums tavęs reikia
viename gabale, Tadeu!
564
00:31:49,876 --> 00:31:52,500
-Galiu tave nuvežti į ligoninę.
-Ačiū.
565
00:31:53,584 --> 00:31:54,834
ka man dabar daryti?
566
00:31:54,876 --> 00:31:56,959
Mes neturime tiek daug vyrų
mūsų aktorių kolektyve.
567
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Ką man daryti?
568
00:32:19,876 --> 00:32:21,083
Sveiki, Viski.
569
00:32:21,626 --> 00:32:24,000
Ne, aš tik taisiau
ką nors valgyti.
570
00:32:25,125 --> 00:32:27,459
Šou? Kada?
571
00:32:28,751 --> 00:32:31,167
Šiandien? Gerai.
572
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
Gerai. Iki pasimatymo.
573
00:32:59,459 --> 00:33:00,584
Ei.
574
00:33:01,626 --> 00:33:02,918
Jokiu būdu!
575
00:33:03,751 --> 00:33:05,834
Tu esi seriale?
576
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Ne, nėra jokio būdo
Man to trūksta.
577
00:33:10,417 --> 00:33:12,751
Paskubėk, dėl Dievo meilės!
Mes taip vėluojame!
578
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
Niekas nepasiruošęs...
579
00:33:14,667 --> 00:33:16,709
Kodėl ji nepradėjo
ruošiasi?
580
00:33:16,751 --> 00:33:19,667
Ne! Ne kėdė.
Kodėl norėtum kėdės?
581
00:33:19,709 --> 00:33:21,083
Mes taip vėluojame!
582
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
Ar tai tavo plaukai
ar jau baigta?
583
00:33:22,918 --> 00:33:24,751
Taigi niekas nesibaigė?
584
00:33:24,792 --> 00:33:27,792
Aš labai nervinuosi.
Leisk man pasižiūrėti.
585
00:33:27,834 --> 00:33:29,542
Oho, tu tokia graži!
586
00:33:29,584 --> 00:33:31,834
-Ačiū!
-Tu atrodysi puikiai.
587
00:33:31,876 --> 00:33:33,542
-Koks tavo vardas?
- Chiara.
588
00:33:33,584 --> 00:33:34,876
Chiara, gerai.
589
00:33:34,918 --> 00:33:37,918
Turite pradėti ruoštis.
Jūs, vaikinai, tikrai vėluojate.
590
00:33:38,918 --> 00:33:40,751
- Atrodo puikiai.
- Kas atsitiko?
591
00:33:40,792 --> 00:33:42,667
- Viskas gerai?
-Ei, didingasis!
592
00:33:42,709 --> 00:33:45,000
-Viskas puiku.
-Ar tu nerviniesi?
593
00:33:45,667 --> 00:33:46,834
Kas atsitiko?
594
00:33:46,876 --> 00:33:50,209
Nieko. Kiekvienas pasirodymas
yra tarsi mano pirmasis iš naujo.
595
00:33:50,751 --> 00:33:53,083
Taip, manau, kad geriau.
Tai prasmingesnė.
596
00:33:53,709 --> 00:33:57,083
Vaikinai, negaliu patikėti!
Ar mokate pasidaryti makiažą?
597
00:33:58,834 --> 00:34:02,459
Jo dar nėra. vos pažįstu
šis vaikinas. Aš pakliuvau!
598
00:34:02,500 --> 00:34:04,751
Blanšai taip sekasi
kaukti tau užpakalį.
599
00:34:04,792 --> 00:34:08,876
Žinai, truputis solidarumo
tikrai pakeltų nuotaiką.
600
00:34:08,918 --> 00:34:10,125
Sėkmės.
601
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
Kur po velnių jis yra?
602
00:34:11,833 --> 00:34:14,292
O, tu čia!
Tai nuostabu!
603
00:34:14,333 --> 00:34:16,542
-Neradau stovėjimo vietos.
-Ateik čia.
604
00:34:16,583 --> 00:34:18,876
Pasikeisk.
Tai tavo apranga.
605
00:34:18,918 --> 00:34:21,626
Klausyk, nepamiršk
sekti savo partnerį.
606
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
Kai ji pasiekia pabaigą,
ji sustos,
607
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
tada tu taip pat sustok,
suskaičiuoti iki penkių,
608
00:34:26,417 --> 00:34:27,833
ir toliau, gerai?
609
00:34:27,876 --> 00:34:28,958
-Gerai.
-Puiku.
610
00:34:28,998 --> 00:34:31,417
-Ar dabar užsidėsiu?
-Ne, pasidarykime tavo makiažą.
611
00:35:38,709 --> 00:35:40,083
Atsipalaiduokite ir kvėpuokite.
612
00:35:40,125 --> 00:35:41,751
tai tiesa.
Kvėpuoti. Pasitikėk.
613
00:35:41,792 --> 00:35:43,792
Tu eini
užbaigti pasirodymą.
614
00:35:43,834 --> 00:35:44,918
Tikrai?
615
00:35:44,959 --> 00:35:47,500
Bet nesijaudink.
Tu įeini ne vienas.
616
00:35:47,542 --> 00:35:48,626
Su kuo aš einu?
617
00:35:49,250 --> 00:35:50,334
Su ja.
618
00:35:54,751 --> 00:35:56,083
Eik, eik, eik!
619
00:36:01,959 --> 00:36:03,375
Pirmyn! Nagi.
620
00:38:12,789 --> 00:38:12,790
.